Un ejemplo de los "efectos" que el idioma tiene en las interacciones sociales, puede verse en la película "Spanglish", de 2004.

https://www.youtube.com/watch?v=Dsm6aEYXkd8